Compte rendu du procès du 12/12 à Daun

Traduit par machine, correction bientôt
Le plus important en premier lieu: le procès intenté pour plongée dans une benne à ordures le 12/12 devant le tribunal de district de Daun a été abandonné après 50 heures de services sociaux ( à compléter dans une association ou une société choisie par l’accusé et l’avocat de la défense ).

Même avant le début du procès, des événements remarquables se sont produits. Tout d’abord, de nombreuses personnes sont arrivées très tôt pour accompagner le procès en toute solidarité. Alors d’abord un grand merci à tous ceux-celles qui étaient présent-e-s. Les itinéraires de voyage en partie longs et le grand éventail d’âge nous ont particulièrement impressionnés. À un moment donné, le témoin de police, Rönsch ( de Kempten, en Bavière, où se trouve le supermarché real, qui a initié la plainte pénale ) est également apparu. Plus…

Appel au soutien solidaire du procès le 18.12. à Jülich (tentative 2)

Après le tribunal de district de Jülich, la date du 27 novembre a été annulée assez spontanément et commence le 18.12. à 11h15 un deuxième essai. Les allégations continuent d’être «Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte in besonders schwerem Fall» (§113 Abs. 2 StGB, résistance contre des agents de l’exécutive dans des cas particulièrement graves), «Nötigung» (§240 StGB, contrainte) et pour l’un des deux les accusés „Sachbeschädigung“ (déprédation, §303 StGB).
Plus précisément, il s’agit d’un blocus du chemin de fer Hambachbahn de la mine (déclaration d’action et revue de presse). Plus…

Y aura-t-il quand-même une saison de déforestation bientôt?

Le 5 octobre 2018, l’OVG ( tribunal administratif supérieur ) de Münster a suspendu la coupe à blanc de la Forêt de Hambach jusqu’à la décision du tribunal administratif de Cologne ( VG ) sur la légalité de l’exploitation de la mine à ciel ouvert de Hambach. Les personnes impliquées dans la procédure judiciaire présumaient que cela ne se passe pas avant la fin de 2020. Mais le VG Cologne a annoncé le 3 décembre qu’il souhaitait en prendre la décision pendant le premier trimestre de 2019. Si le VG donnait raison à RWE, ils pourraient ainsi reprendre les travaux de coupe à blanc à l’automne 2019 ou même à la fin de la saison de déforestation de cet hiver, en fonction de la date de la décision.
L’attitude antérieure du VG Cologne en faveur d’RWE ne donne guère de raison d’optimisme : http://www.vg-koeln.nrw.de/suche/suche_rwd.php?q=Hambach&m=all&wm=sub Plus…

Premier procès autour des expulsions, jeudi 29/11/2018, 9h, tribunal à Kerpen

MISE A JOUR : la procédure a été abandonnée! Vous trouverez un rapport de procès à l’adresse suivante, en allemand :
https://abcrhineland.blackblogs.org/2018/11/29/einstellungen-im-andrea-prozess-bericht/

Plus d’infos : https://abcrhineland.blackblogs.org/2018/11/28/erster-raeumungs-prozess-am-donnerstag-9uhr-ag-kerpen/

« Même si l’expulsion immédiate est terminée pour le moment, la résistance continue. Aussi en cour. Soutenez toutes les personnes touchées par la répression, gardons l’appareil judiciaire en vue – assistez au procès et soutenez Andrea jeudi !»

Il faut attendre les contrôles d’identité. De plus, une petite salle a été choisie pour le procès. Soyez là à temps!

Appel au soutien solidaire du procès

Attention: Le tribunal de district de Jülich a reporté le procès du 27/11 au 18 décembre. Appel au soutien solidaire du procès le 18.12. à Jülich (tentative 2)

Français plus bas
On Tuesday, november 27th, at 11:10 am, the first trial day against two activists will take place before the Amtsgericht (district court) in Jülich. They are accused of blocking the Hambach railroad at the beginning of July 2017, while the police were largely involved in the G20 summit in Hamburg. (Actions declaration und press review of the occurrence). In lawyer-German are the allegations « Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte in besonders schwerem Fall » (§113 Abs. 2 StGB) (resistance to executory officer in a particularly severe case) and « Nötigung » (§240 StGB) (coercion). One of the defendants is also accused of « Sachbeschädigung » (§303 StGB) (material damage).
Of the total of eleven witnesses, the court plans to hear six (five of them cops) on the first day of the trial. Here is a statement of one of the defendants about the trial: Plus…