Traduction en chantier

–>

RWE veut continuer la déforestation – Comme chaque année à partir d’octobre jusqu’à février des arbres doivent tomber dans la Forêt de Hambach près de Cologne. Les défrichements font partie de l’extension continue de la mine à ciel ouvert de lignite Hambach.

A part de la protection permanente de la forêt, il y a encore les dates suivantes. Les dates passées sont grises. Pour les dates dans l’avenir, cliquez ici

20-29 novembre : Semaine d’action dans la phase chaude des défrichements

L’appel à l’action.

Arrêtons la saison de défrichements dans la forêt de Hambach 2015/16 !

Comme chaque année, il est projété de détruire complètement des bandes larges de 200 jusqu’à 400 mètres de la Forêt de Hambach. Nous ne voulons pas admettre cela ! Pendant toute la saison de défrichement nous serons dans la forêt – et dès que les défrichements commenceront, nous interviendrons ! Venez à ce temps à l’occupaton – aussi longtemps que vous voulez et avec n’importe combien de personnes.

La forêt restante de Hambach – partie à l’origine d’une grande forêt ancienne d’environ 6000 hectares, appelée la Forêt Garantie (!) – est unique en Europe du point de vue écologique. Depuis plus de 30 ans, la société d’énergie RWE la détruit afin d’extraire le lignite dessous. Aujourd’hui, moins de 500 hectares restent. Il est prévu d’abattre ce reste aussi pour faire place à l’extension de la mine dans les années à venir – au moins ce sont les plans d’RWE et du gouvernement.

Tout cela parce que sous la forêt l’on trouve ce qui est appellé « l’or brun » : le lignite (qui est un type de charbon). Le lignite a été exploité en Rhénanie entre Aachen et Cologne depuis plus de cent ans. En 1970, le projet d’extraction de lignite à grande échelle fut approuvé. Ce projet comprenait trois énormes mines à ciel ouvert, l’extension de l’existant ainsi que la construction de nouvelles centrales électriques au charbon, et le développement de l’infrastructure nécessaire. Cela a conduit à la fermeture des petites mines à ciel ouvert et des installations industrielles, et à une réduction de l’économie agricole dans la région. Un changement qui a laissé ses traces dans l’ensemble de l’Allemagne de l’Ouest (RFA). La commerce à la Bourse, la course aux armements de la période de la guerre froide, et des milliards de Deutsche Mark investis dans la restructuration des industries ont favorisé ce processus.

Le bouleversement structural dans la région menait à l’aménagement des grandes industries existantes et à de nouvelles implantations industrielles. Les usines produisant des métaux lourds et de la chimie ainsi que la production d’électricité sont des parties intégrantes de la région. Ils ont caractérisé fortement les paysages depuis le début de l’industrialisation dans le 19me siècle au plus marqué.
En plus viennent les conditions générales légalement créées. Un treillis de décideurs-euses politiques, dans les sociétés et les administrations est le résultat.

L’extraction et la productioblockquoten et de l’énergie à partir de lignite est parmi les plus grands emittents de CO₂ à l’échelle mondiale. De cette manière, le lignite contribue à des conditions nuisantes à la vie, il détruit des paysages entiers et donc les anéantit pour tous les temps.
Chaque année, à partir du 1er Octobre au 31 Mars, RWE continue d’abattre la forêt Hambach pour faire place à sa mine à ciel ouvert. 180 jours de résistance contre cette machinerie destructrice sont notre réponse.

Nous démontrons et informons: nous rendrons visible les conséquences de l’extraction du lignite et de la production d’électricité et nous montrons possibilités actuelles d’agir, afin d’établir ainsi une contre-publicité.

Nous bloquons et sabotons: par interférence directe avec le travail d’abattage d’arbres et au-delà. Ainsi, la coupe d’arbres est rendue plus difficile et plus coûteuse. Nous visons un préjudice financier.

Nous expérimentons: en échangeant-e-s des expériences et en aquérissant-e-s de nouvelles compétences. Nous construisons un réseau sur les deux niveaux régional et international. L’un des résultats est l’organisme d’autoréglementation de notre vie quotidienne en remettrant-e-s continuellement nos propres actions en question. C’est seulement l’organisation de notre vie commune qui nous permet d’agir. Parce que nos actions sont le résultat de nos attitudes et nos modes de vie.

Au début de la saison de défrichements d’arbres, un Skills Sharing Camp (camp à partager des compétences) du 9 Octobre jusqu’au 18 Octobre aura place, à la fois à la forêt de Hambach et dans le WAA ( atelier pour les actions et alternatives, waa.blogsport.de ) à Düren.

Plus d’informations, dates, appels à l’action, affiches, autocollants, etc. suivront, observez foretdehambach.blogsport.de
Envoyez-nous un eMail: hambacherforst CHEZ riseup POINT net (gpg: 0xBF632349BA1725B1)

Le texte du flyer

Arrêtons la saison de défrichements dans la forêt de Hambach 2015/16!

« Luttons pour chaque mètre! »

<!–Die Braunkohleverstromung gehört zu den weltweit größten CO_{2-Quellen. Sie trägt bei zu lebensfeindlichen Verhältnissen bei und löscht ganze Landstriche unwiderruflich aus.–>}

<!–Weitere Informationen findet ihr unter hambacherforst.blogsport.de & waa.blogsport.de

–>

Rendez-vous :

Vendredi, 9 – Dimanche, 18 octobre: Skills Sharing Camp dans la Forêt de Hambach et le WAA
Samedi, 17 octobre : blocus continuable de la voie de chemin de fer de la «Hambachbahn»
Dimanche, 18 octobre: Grande promenade de forêt avec Michael Zobel
Vendredi, 20 – dimanche, 29 novembre: Semaine d’action dans la phase chaude des défrichements
Vendredi, 22 – dimanche, 31 janvier: Semaine d’action à la fin de la saison de défrichement+++