Le 22 janvier, la police a tenté en vain d’évincer les barricades occupées dans la forêt par moyen d’une action coûteuse. Même la tentative de présenter les « écoterroristes violents » aux députés régionaux actuels de l’SPD et de l’AfD a échoué. Car notre résistance est bigarrée, courageuse et plus ample que jamais. Néanmoins, maintenant 9 activistes climatiques sont en détention, accusé.e.s de résistance aux forces de l’ordre. Pour avoir s’opposé avec leurs corps aux machines d’évacuation. Pour avoir décidé de manifester pacifiquement mais fermement contre l’extraction du lignite et pour un monde respectueux du climat. Jamais auparavant dans l’histoire de cette occupation forestière, autant d’activistes ont été emprisonnés en même temps.
La violence contre eux est de la violence contre nous tous. La répression qui les frappe est adressée à nous tous. C’est une tentative évidente de nous intimider et donc d’attaquer tout le mouvement de justice climatique. Ils essaient de donner l’exemple contre le refus des données personnelles, ce qui, par exemple, lors de la dernière action Ende Gelände s’est avéré être un moyen efficace. Ils essaient d’enlever toute forme de résistance à nous : en cas de résistance militante, nous sommes isolé.e.s, criminalisé.e.s et isolé.e.s. Par leur répression massive contre notre désobéissance civile, nous subissons non seulement la brutalité policière directe à travers des expulsions brutales et des douloureux traitements anthropométriques, mais nous sommes également enfermé.e.s indéfiniment.
Mais tant qu’il y aura cette injustice, il y aura de la résistance ! Si nous sommes de plus en plus de de gens à être emprisonné.e.s, nous devons être d’autant plus déterminé.e.s à lutter contre la production d’électricité à partir du lignite et à faire respecter les intérêts des entreprises par l’État.
But as long as there is this injustice there will be resistance! If more and more of us are imprisoned, we have to be all the more determined against lignite power generation and the enforcement of corporate interests by the state.
Cela n’a pas été seulement des chênes depuis longtemps. Il s’agit de tester et d’organiser la résistance. Et pour continuer malgré l’intimidation, nous resterons en action. C’est pourquoi nous appelons à une action samedi. En solidarité avec tous les prisonniers du mouvement anti-lignite, mais aussi avec tous ceux qui sont détenus dans des conditions inhumaines dans le monde entier.
It has not been just oaks for a long time. It’s about testing and organizing resistance. And in order to keep it up despite intimidation, we will stay in action. That’s why we call for an action Saturday. In solidarity with all the prisoners of the anti-lignite movement, but also with all others who are held in inhumane conditions all over the world.
Le 3 février, des milliers de personnes vont clamer partout en Allemagne par des protestations bruyantes et colorées: « Vous ne pouvez pas briser notre résistance !» Peu importe dans quelle ville vous êtes, il est temps d’agir. Que ce soit sous la forme de vigiles, de manifs ou de blocus de vos centrales ou bureaux locaux d’RWE, soyez créatif.e.s.
Non seulement sera perturbée l’infrastructure RWE, ça montrera en outre à quel point notre lutte est intersectorielle. Par conséquent, les actions seront également dirigées contre des institutions répressives telles que les taules et les tribunaux, parce que sans eux, il serait impossible pour les entreprises nuisibles au climat de continuer à détruire notre climat en dépit de nos protestations larges. Le 3 février nous montrerons que nous restons actifs malgré et surtout à cause de ces tentatives d’intimidation.
Notre solidarité contre leur répression. Surtout maintenant.
Changement du système, pas de changement climatique.
Libérez les Hambi 9!
Vous trouverez ici des idées pour la journée d’action : http://hambachforest.org/blog/2018/01/27/take-action-freehambi9/
#FreeHambi9 #JetztErstRecht #hambibleibt
