Dans la zone de coupe, un arbre a été occupé pendant les 8 derniers jours par un-e activiste. La personne a maintenant quitté l’arbre et a été arrêtée. Vous pouvez lire son journal ci-dessous.
Jour 1 | Jour 2 | Jour 3 | Jour 4 | Jour 5 | Jour 6 | Jour 7
après une nuit palpitante et fatigante de monter dans l’arbre, je dors comme un bébé et me réveille à beaucoup de gardes de sécurité confus, criant constamment, en sifflant et en jetant de gros morceaux de bois à moi. Ils également harcèlent sexuellement moi. Malgré cela, je reste dans la bonne humeur. Je me sens renforcée, et fière d’avoir occupé avec succès un arbre dans la zone de coupe.
Jour 2
je me sens frustrée par la continuation de la coupe, donc je me relève à scander aux travailleurs qui sont venus pour jeter un œil à la personne suspendue dans l’arbre: « Meurtriers RWE, honte sur vous, nous vous surveillons à vue d’oiseau » Des stylos et du papier ont été des sauveurs de vie totale ( papier de toilette y compris, faire caca depuis un hamac est vraiment de la merde! – prenez ça les sécus ! haha )
Un poème pour passer le temps
there is hate in my heart,
il y a de la haine dans mon cœur,
where I saw no hate before,
où je ne voyais pas de haine avant,
a scar of sadness from the wound that marks this forest floor,
une cicatrice de tristesse par la plaie qui marque ce sol de la forêt,
the birds will sing no more,
les oiseaux ne chanteront plus,
the deer will dance no more,
le cerf ne dansera plus,
the boar will grunt no more,
le sanglier ne grognera plus,
the foxes will hunt no more,
les renards ne chasseront plus,
the bat will fly no more,
la chauve-souris ne volera plus,
the squirrels will climb no more,
les écureuils ne grimperont plus,
the mice will scurry no more,
les souris ne se précipiteront plus,
the insects will hurry no more.
les insectes ne se dépêcheront plus.
The leaves won’t turn to flames and fall.
Les feuilles ne se tourneront plus aux flammes pour tomber au bout.
The plants won’t burst out green at all.
Les plantes n’éclateront plus vert du tout.
No flowers will feed the buzzing bees
Pas de fleurs vont nourrir les abeilles bourdonnantes
because we value money over all of these.
parce que nous apprécions l’argent plus que toutes ces choses.
We rather have this hole instead of trees.
Nous voulons plutôt ce trou au lieu des arbres.
Dessiner des images et écrire des lettres à nos 3 ami-e-s Hambi dans les cages qu’ils appellent prison m’ont fait continuer. Et penser à leur force me donne de la force. En fait, je apprécie vraiment le temps libre pour simplement penser et réfléchir ici: jusqu’à présent, je ne me suis pas ennuyée. Pas encore.
Jour 3
se réveiller au chant des oiseaux et au lever du soleil, c’est une telle bénédiction (dommage qu’il est bientôt interrompu par le bruit des hommes tristes et leurs machines macho qui détruisent les belles maisons des animaux).
Ce matin, j’ai même vu le pic mar, qui est en voie de disparition. Il est tellement beau, noir et blanc avec des plumes de queue rouges. (plus d’informations sur les espèces en voie de disparition qui vivent dans la Forêt de Hambach sur notre blog)
J’ai fait remarquer le pic à quelqu’un de la sécurité, qui a suscité un peu de véritable conversation humaine, ce qui a conduit à des excuses du jeune homme qui avait jeté le bois à moi le jour précédent, et craché sur moi à la gare une fois. J’ai l’impession qu’il était vraiment embarrassé quand il a réalisé que je suis juste une sympa personne normale, ce qui m’a libéré de ma peur et partiellement de ma haine envers eux.
Ils ont dit qu’ils allaient demander à leur chef s’ils pouvaient apporter de l’eau à moi dans une nacelle élévatrice. Ce serait drôle, mais je doute que cela va arriver.
Jour 4
Je me divertis encore avec l’écriture de mauvaise poésie, rien de plus à signaler.
They want to stay angry, they want us to stay dumb,
Ils veulent rester en colère, et que nous restions muets,
they want us bored at work, or to drink to have fun,
ils nous veulent ennuyé-e-s au boulot ou qu’on boive pour avoir du plaisir,
they don’t want us to walk on the forest floor, look up at the sun,
ils ne veulent pas que nous marchions sur le sol de la forêt, regardions le soleil,
realise we do not need anything more, they want us to think that their walls are self-defence,
rendions compte qu’il ne nous manque plus rien, ils veulent que nous pensions que leurs parois sont auto-défense,
enforcing their violence with more borders and more fence,
faire respecter leur violence avec plus de frontières et plus de clôture,
I am sick and tired of all the lies they yell, advertising you’re are not good enough, condemning you to hell,
Je suis malade et fatiguée de tous les mensonges qu’ils crient, publiants que vous n’êtes pas assez bon, vous condamner à l’enfer,
but the only true hell that exists is the detention cell, where they lock up human beings from their war torn country,
mais le seul vrai enfer existant est la cellule de détention, où ils enferment des êtres humains loin de leur pays déchiré par la guerre,
this is their reality and they can not just look away, we are lucky enough to have the privilege, voice and language to say:
ceci est leur réalité et ils ne peuvent pas simplement détourner les yeux, nous avons assez de chance pour avoir le privilège, la voix et le langue à dire:
No to their violence, no to their wars, no to their mind control, fences borders and walls,
Non à leur violence, non à leurs guerres, non à leurs contrôle de l’esprit, leurs clôtures frontières et murs,
we are sick of your hatred, murder and your lies, we are going to fight you because we see through your disguise. Together we are stronger then you could ever be,
nous sommes malades de votre haine, meurtres et mensonges, nous allons vous battre parce que nous voyons à travers votre déguisement. Ensemble, nous sommes plus forts que vous pourriez jamais être,
’cause we have love on our side, and all you have is paper money.
parce que nous avons l’amour de notre côté, et tout ce que vous avez est de l’argent de papier.
Aussi, il est vraiment difficile de satisfaire mes « besoins » avec la sécurité me regardnt constamment. Je me suis habituée à manger et boire moins pour ne pas avoir à faire cette corvée éventuellement humiliante plus d’une fois par jour.
Jour 5
Plus de poèmes
the forgotten bird,
l’oiseau oublié,
hanging here in a hammock, for a while I’m a bird, my dependency upon the trees,
pendue ici dans un hamac, pendant un certain temps, je suis un oiseau, ma dépendance des arbres,
my nest, my home, swaying in the wind,
mon nid, ma maison, se balançant dans le vent,
waking with the sun, suddenly men with loud machines come,
soleil me réveille, quand tout à coup des hommes viennent avec des machines bruyantes,
the destruction begins, I am displaced, lost,
la destruction commence, je me déplace, perdu,
my home is destroyed, refugee of the sky,
ma maison est détruite, réfugiée du ciel,
without my wings I can not fly, without my home who am I.
sans mes ailes, je ne peux pas voler, sans ma maison, qui je suis moi.
Un autre poème
As long as they keep on having wars with other countries to make weapons, the cutting will continue
Tant qu’ils continuent à combattre des autres pays pour fabriquer des armes, la découpe continuera
as long people keep consuming, the cutting will continue
tant que les gens continuent à consommer, la découpe continuera
as long as we value the shopping mall over the forest, the cutting will continue.
tant que nous apprécions le centre commercial plus que la forêt, la découpe continuera.
as long as we value profit more than life, the cutting will continue.
tant que nous apprécions le profit plus que la vie, la découpe continuera.
as long as we value humans over non-human life, the cutting will continue.
tant que nous apprécions les humains plus qu–>e la vie non-humaine, la découpe continuera.
as long as we value the shopping mall over the forest, the cutting will continue.
tant que nous apprécions le centre commercial plus que la forêt, la découpe continuera.
Il est très venteux ici, c’est comme être sur un bateau à la mer, le vent sonne comme des vagues. Je pensais même que je recevais le mal de mer haha. Je espère que les arbres morts autour de moi ne tombent pas sur moi, je ne les ai pas vu quand j’ai mis mon hamac dans l’obscurité, puisque je tentais de ne pas mettre mon hamac SUR un arbre mort haha.
Jour 6
Aujourd’hui, je vis « The Digger of Doom » ( l’excavatrice fatale ), dans la mine, se déplaçante très lentement vers moi, apportante avec elle la morosité et des nuages de ciel bleu qui est devenu gris. De dessiner plus pour les prisonniers m’apporte vraiment par la journée, ça me fait sentir comme si j’eu une journée productive. Ce qui sonne bizarre quand tu es allongée dans un hamac toute la journée (haha)
Free the Hambi T(h)ree and throw away the key »
Libérez les Hambi trois et jetez la clé
La sécurité ne me donne toujours pas l’eau promise dans une nacelle élévatrice, quelle surprise… comme ils regardent tellement ennuyés, la seule chose qu’ils peuvent faire pour se divertir est de me harceler, de crier à moi, de jeter des choses à moi, de me harceler sexuellement, d’allumer et éteindre leurs lumières vers moi, de courir autour dans leurs voitures, de klaxonner et de frapper l’arbre auquel mon hamac est attaché avec des bâtons. Je souhaite qu’ils feraient quelque chose d’utile ou agréable pour moi, comme m’apporter un peu d’eau, ou de se engager à une conversation au lieu de crier, car ils se comportent comme ça depuis 6 jours.
Jour 7
Quand les arbres tombaient, aujourd’hui pareillement faisaient mes larmes. Il y a tellement de chagrin. C’est le premier jour où je peux voir les arbres tomber. Ça fait mal de voir que tant de gens n’y sont pas affectés du tout, et même font des blagues à ce sujet, comme les sécus. Réalisante que ce ne sont pas seulement les arbres qu’ils sont en train de détruire, mais aussi les maisons et les vies des animaux et des plantes. Cette forêt est une des plus anciennes forêts dans cette région, mais ils ne regardent cette forêt qu’à travers les yeux capitalistes. Elle n’est pas remplaçable. Des écosystèmes ne sont pas remplaçables comme le sont une vieille paire de jeans.
Donc, aujourd’hui a été extrêmement mémorable, je réalisai que je manquais presque complètement d’eau, et les sécus avaient toujours pas rempli leur promesse de me donner un peu par la nacelle élévatrice. Je demandai donc à nouveau, et ils ont dit que si je descendais, je la pouvais chercher moi-même. ( ils sont très intelligents… Mais bien sûr, je descendrai instantanément… ouais haha ! ) alors je leur ai dit que je n’avais pas le bon équipement pour descendre.
Alors ils sont allés et ont cherché le gars qu’ils appellent « chef » et il m’a apporté une bouteille d’eau gazeuse qu’ il a envoyé vers moi par ma corde. Pas de nacelle élévatrice à ma grande déception. Puis il a dit qu’il a appelé une ambulance pour moi. Et avant que je le savais, il y avait une équipe complète de pompiers, une équipe complète d’ambulance, et au moins 3 fourgons de flics, donc je était très confuse. Fus-je sur le point d’être expulsée? Je pensais que c’était comme ça. Et en communiquant avec une équipe de presse très inquietée ( désolé, tout le monde ! ), je me rendis compte que le fait que j’avais envie d’eau signifiait pour eux que je voulais descendre aussi. Après environ une heure de leur temps et argent, je leur dis que je ne voulais que de l’eau et ne voulais pas descendre. On m’a demandé si je en étais sûre, et quand je dis oui, ils semblaient un peu soulagé et un peu agacé, mais ils sont partis – hourra… peut-être je devrais demander pour de la soupe demain…
4.30 pm
Plus de harcèlement sexuel, quatre à six gardes de sécurité m’éblouissent avec leur lumière dans mon visage, de manière que je ne peux pas les voir. Quand il fait sombre ils se sentent plus en sécurité , puisqu’il sont invisibles à moi, pour me terroriser en jetant des objets lourds à plusieurs reprises vers moi. Certains d’entre eux même frappé, à quelquels points même très dur au corps et une fois à ma tête. J’ai pris peur, et me suis rendu compte que si on m’ assommait, étant inconsciente dans un baudrier serait ma vie en danger. Je suis très élevée dans mon hamac. Cela faisait de mon corps un objectif et un jeu de ma vie. Ils n’ont pas cessé jusqu’à ce que je les aie engueulé et aie pleuré. Seulement cela semblait les rebuter. Le fait que je pleurais comme une femme, peut les avoir impressionné d’une certaine manière et ils sont allés en riant. Ils disaient « bonne nuit ». C’est fatigant de supporter leurs commentaires sexistes toute la journée.
Il est bien à savoir que je ne suis pas seule et qu’il y a beaucoup plus de gens dans les autres parties de la forêt dans des hamacs, plus de gens qui s’occupent de la forêt et la vie.
Je réfléchis comment je suis bénie en fait, de dormir dans un hamac sous les étoiles, de se réveiller au soleil et au chant des oiseaux, tandis que il y a des gens qui souffrent directement par le capitalisme et de l’énergie des entreprises comme RWE, comme les populations autochtones qui luttent contre l’exploitation des sables bitumeux au Canada, les humain-e-s et les animaux souffrant-e-s d’inondations au Bangladesh en raison du changement climatique. et d’autres luttes d’autochtones dans le monde entier. Pendue dans cet arbre, je me sens bénie, qui reflète mon privilège d’être en mesure d’avoir une voix que tant de gens et d’animaux n’ ont pas dans ce monde.
