Original en allemand
22 Octobre 2015 Dans les derniers jours, plusieurs affrontements ont eu lieu dans la Forêt de Hambach, qui est menacée de déforestation. Les événements ont atteint leur apogée dans l’arrestation de deux compas et les réactions suivantes par des militant-e-s hier.
Directement après le Skill-Sharing-Camp, pendant lequel des militant-e-s environnementales se sont réuni-e-s à l’occupation dans la Forêt de Hambach et ont bloqué les voies ferrées de charbon, la société d’énergie RWE a construit une clôture de plusieurs kilomètres sur l’ancienne autoroute A4, qui divise la Forêt de Hambach en deux parties. De cette manière, les responsables chez RWE ont cru de pouvoir « protéger » la zone qui est prévue pour être déforestée cet hiver contre des actions directes. Du côté intérieur de la clôture, les pick-ups blancs de la service de sécurité ont patrouillé très fréquemment.
Déjà lundi et mardi, il y avait des premières actions contre la barrière. Des sachets de peinture ont été jetés sur les voitures de la sécurité et la clôture est tombée sur sa longueur totale.
Le mercredi, environ 25 personnes ont commencé une action pour permettre à nouveau tout le monde à se déplacer dans toute la forêt. À plusieurs lieux, sur une longueur de plusieurs centaines de mètres, la clôture a été endommagée et détruite. Quand les gardes de sécurité sont venus afin de l’empêcher, ils sont accueillis avec des sachets de peinture, des boules puantes et des pierres, et ils ne pouvaient pas se rapprocher. L’action a pris 20 minutes au premier tour, après une heure il y avait un deuxième tour pour une demi heure. Les sécurités semblaient impuissants, parce qu’ils étaient en infériorité numérique et ne pas pouvoir se rendre au bon côté de la clôture. Dans leur désespoir, ils risquaient de façon irresponsable leurs propres vies, par l’un de leurs petits camions a franchi à haute vitesse une barricade pendant qu’un sécu sur son dos essayait de chasser les militant-e-s, en arrosant-les avec un extincteur.
Le lendemain matin, des défrichements ont eu lieu au terre-plein de l’ancienne autoroute. Le broyeur forestier, qui ressemblait à une pelle normale, était gardé par une seule voiture de sécurité. 20 militant-e-s en ont profité pour franchir la clôture déjà brisée et «dévitrifier» la pelle et la voiture de sécurité. À la fois l’électronique du broyeur fut sabotée. Un sécurité a tenté d’intervenir et d’arrêter une personne, mais d’autres militant-e-s l’ont empêché de le faire. Ensuite, il était possible de faire des dégâts plus graves à la pelle, les tuyaux hydrauliques ont été coupés et l’électronique complètement détruite.
Le groupe pouvait se retirer sans problème dans la forêt. Mais 2 personnes, qui étaient indépendamment présentes dans la zone, ont manqué. La police est arrivée rapidement et a quitté les lieux à nouveau, avec une ambulance. Pour cette raison on a supposé que les personnes avaient été arrêtées.En tant que réponse directe à l’arrestation, un groupe de 30 personnes a détruit les parties restantes de la clôture et brisé les vitres d’un camion. Ensuite, les deux ponts sur l’autoroute qui servent aux gardes de sécurité en tant que des bases permanentes furent attaqués, de l’équipement d’éclairage, des générateurs et le conteneur de détente des sécus ont été détruits. En raison de la taille du groupe, les sécus ne furent pas capables de réagir.
Le lendemain matin, un avocat a confirmé que les 2 arrestations – selon lui, une personne était dans le poste de police de Hürth, probablement elle doit être détenus plus longtemps. Il dit aussi, que la police prétendait que l’autre personne n’a pas demandé un avocat, ce qui est peu croyable. Pour cette raison, l’avocat ne pouvait pas recueillir plus d’informations.
Nous sommes tristes à propos de l’arrestation de nos deux compas, et Mr. Blue, qui est en prison depuis maintenant plusieurs semaines, nous manque aussi. Mais ils ne vont pas nous faire peur – une attaque contre une seule personne est une attaque contre tous! Et ça va pour les humain-e-s, les animaux et les écosystèmes!
La solidarité est une arme !
La Forêt de Hambach restera !
Écrivez à:
Florian Wilschke
Rochusstr. 350
D-50827 Köln
