Appel autonome pour les actions décentralisées durant les journées d’action « fin du terrain »;
Du 14 au 16 Août 2015 aura lieu le blocus en masse „Ende Gelände!“ ( Fin du terrain ), dans le cadre du Camp de Climat dans les mines à ciel ouvert à Garzweiler près d’Erkelenz.
Nous : ce sont des gens qui sont impliqué-e-s dans la résistance locale et permanente contre le lignite.
Nous apprécions les efforts qui ont réalisé nos Compas pour mettre en contact de nombreuses personnes et des groupes différents et pour organiser cette action de masse. Nous espérons qu’Ende Gelände permettra l’accès au mouvement anti-lignite et à l’action directe en général à beaucoup de nouvelles personnes (qui, par exemple, ne sont pas familières avec les actions directes, et / ou qui n’ont pas de liens personnels avec d’autres personnes dans le mouvement)
Néanmoins, nous croyons qu’il est important de combiner cette forme d’action de masse directe avec, les actions décentralisées autonomes. Ceux-ci sont moins prévisibles pour la police et la stratégie de relations publiques des puissant-e-s.
Et elles ajoutent à la situation un facteur d’incontrôlabilité, non seulement à l’égard de la police, mais aussi contre les tentatives de monopoliser le mouvement (par exemple par des ONG dominantes)
Il est important de réfléchir à chaque action avant de l’effectuer: comment mes actions affectent l’auto-détermination des autres? Est-ce que j’expose des autres à un danger par mon action ? Certains gens sont peut-être inquiétés parce qu’ils se sont préparés à une autre forme d’action?
Cette solidarité est importante – si nous traumatisons des gens, nous ne renforçons pas le mouvement. Mais la solidarité inclut évidemment, de pas prendre ses distances de formes d’action, parce qu’ils sont effectués par des moyens autres que les siennes.
Nous ne voulons pas décourager les gens qui participent à ENDE GELÄNDE. Pour beaucoup d’entre eux, il peut être une expérience stimulante et importante.
Mais pour ceux qui se sentent prêts à aller au-delà :
– Organisons-nous en petits groupes sur la base de la confiance mutuelle
– Prouvons qu’une action de masse de désobéissance civile n’est pas nécessairement la dernière étape
– Encourageons nos manières habituelles d’agir et explorons de nouveaux domaines, plutôt que de tomber dans un consumérisme
– Rendrons plus visibles les actions autonomes (comme le sabotage, la destruction des infrastructures destructrices) et inspirons les débats sur les tactiques de résistance et sur la façon dont nous pouvons laisser les chemins derrière nous, que le système peut accaparer.
Cet appel est conçu comme un supplément solidaire pour tous ceux qui résistent contre la folie de la destruction de l’environnement (indépendamment des différences d’opinion à l’égard de la stratégie ou des objectifs utopiques).
Mais il est aussi une critique de l’idée que les gens peuvent être utilisés pour des actions, plutôt que les gens utilisent des actions.
Si vous ne l’avez pas encore perçus : Notre objectif est non seulement d’arrêter l’extraction de lignite – nous agissons contre le sale système capitaliste dans tous ses façonnages, et contre la domination en tant que telle.
(Si cet été peut-être ça ne marche plus • mais quelque part il faut bien commencer.)
Mise à jour ….
Depuis tôt ce demain, ça barde dans le bassin de lignite rhénan !
Nous vous tiendrons au courant sur les actions.
„Ende Gelände“ a son propre ticker.
Informations sur l’intervention de la police dans la Forêt de Hambach de vendredi.
En outre il y a une revue de presse, c.à.d. un résumé des rapports dans le monde de médias en Allemagne pendant les jours d’action et la résistance contre le lignite
Le ticker germanophone est plus actuel et vous tient au courant.
Certains des liens listés ici vous dirigent en ce moment vers la version allemande de ce blogue ou d’autre sites. Par là vous trouverez souvent une version française.
Revenez plus tard, on traduit et actualise constamment.
Des Liens importants :
ende-gelände.org
klimacamp-im-rheinland.de
hambacherforst.blogsport.de
waa.blogsport.de
ausgeco2hlt.de
Remarque du traducteur
Dans les derniers jours, beaucoup s’est passé. Vous comprenez qu’un seul pauvre traducteur ne peut pas fair si vite, quand il veut, à part traduire, participer aux actions. Si tu peux lire l’allemand, tu trouves plus d’info sur le blogue germanophone. Là tu peux lire les commentaires sur l’article ci-dessus aussi, dont quelques-uns sont très intéressants. C’est une discussion de stratégie, si c’est une bonne idée d’appeller à des actes de sabotage, bien que les organisations participantes à Ende Gelände soient d’accord de ne pas saboter.
Un argument PRO : Il est nécessaire de montrer qu’il ya des autres groupes et stratégies aussi de de lancer des actions dans plus qu’une mine.
Un argument CONTRE : L’avant-garde ne peut pas frustrer les masses.
C’est très court, mais le temps me manque pour traduire le tout.
Prenez un moteur de traduction !
