Photo de la Bild-Zeitung – Légende: Un groupe de la scène de la forêt s’occupe d’une sorte de plan de bataille contre la police
( trouvé surbildblog.de )
Il est possible que bientôt des lapins sautant en parachute, des tortues à fusil et des chiens munis de canons attaquent la police dans ou autour de la Forêt de Hambach. Il est également possible que les fourmis avec leurs casques de protection soient là et défendent leurs droits civils, et les chauves-souris expliquent une fois de plus sur leurs panneaux qu’il n’y a rien à vendre. La « Bild-Zeitung » et son éditeur, Peter Poensgen, sont sur le point de découvrir une chose très chaude.
La photo et la légende proviennent d’un article publié vendredi dernier dans l’édition de Düsseldorf de « Bild ». Et Bild.de le montre aussi, avec une ligne légèrement différente en dessous :
La scène violente de la forêt de Hambach : des stratégies contre la police sont planifiées sur la base d’une immense carte.
Titre de la version en ligne: « L’Université de la violence des militants de Hambach » ( qui, dans la première phrase de l’article, s’appelle déjà « presque comme une université de la violence et des émeutes »). Il y est question des skill-sharing camps, camps de partage de compétences, où des activistes se transmettent réciproquement des compétences e.a. pouvant être utiles pour la désobéissance civile.
Donc, lors de l’un de ces camps, un homme se tient près d’un grand panneau, planifiant prétendument des « stratégies contre la police » avec son public. Mais la « carte immense » ne convient pas du tout pour cela. Car c’est une copie de la photo de l’objet caché « The True Cost of Coal – Le vrai coût du charbon », dessinée par le Beehive Design Collective. Ce réseau d’artistes fournit aux activistes de grandes illustrations pour leur travail, par exemple dans des skill-sharing camps. Sur la copie montrée par Bild et Bild.de, vous pouvez trouver le lièvre sautant en parachute, la tortue avec le fusil, le chien avec le canon, la fourmi avec le casque de protection, la chauve-souris avec la plaque de protestation et de nombreux autres animaux, dont l’habitat est détruit par les mines de charbon, les excavateurs et les bulldozers.
Voilà la «scène violente de la forêt de Hambach», que «Bild» proclame.
PS: Le skillshare prochain aura lieu du 12 – 24 avril 2019 dans la forêt et sur la prairie.
Spring Skillshare 2018 – FAQ of last year
Explanation of the title of this post
In German there is a saying “shooting on sparrows with a cannon” which, roughly translated, means “cracking a walnut with a sledgehammer”.
