Nous avons trouvé cet article sur : linksunten
Ende Gelände est un grand succès du mouvement écologiste. Nous, de la gauche interventionniste, étions là et nous voulons faire un premier point de la campagne. Nous sommes impatient-e-s de recevoir vos commentaires et nous espérons que dans l’avenir nous pourrons lutter ensemble avec vous contre le charbon, le changement climatique et le capitalisme.
Le 15 Août, 2015, nous sommes partis avec plus de 1000 personnes de la Climate Camp à Lutzerath (Rhénanie) pour régler un signe indubitable contre l’industrie du lignite dévastatrice. Nous avons survécu à une autoroute et de nombreux cordons de police, nous sommes descendus dans la mine de charbon apocalyptique de Garzweiler et finalement nous y ont bloqué les convoyeurs et quelques des excavateurs gigantesques. Les militant-e-s écologistes ont surmonté avec détermination et avec beaucoup de fantaisie tous les obstacles sur leur chemin. Par exemple, il faut remercier à ce point les grimpeur-euse-s, qui ont permis à de nombreuses personnes de traverser l’autoroute en arrêtant la circulation avec une action de descente en rappel. Nous voulons mentionner aussi le «doigt» vert, qui a réussi à surmonter un cordon de police de 4 lignes et ainsi est arrivé le premier dans la mine. Il est sûrement au-delà de la portée à ce stade, de décrire toutes les activités réussies. Tous les doigts doivent être remercié. Le consensus d’action convenu a été constamment maintenue, et l’ambiance dans les doigts a été marquée par une forte solidarité entre tous les participants. Par ce cadre, en particulier de nombreuxes participant-e-s inexpérimenté-e-s dans le domaine d’actions, pouvaient faire l’expérience d’une forte auto-émancipation. Presque tous les militants ont réussi à venir dans la mine et atteindre l’objectif de l’action, de paralyser largement le fonctionnement de Garzweiler pour toute la journée.
Ce succès a été obtenu en dépit de la violence de la police étonnamment sévère. Dans de nombreux endroits, les fonctionnaires ont attaqué les militants massivement avec des matraques et du gaz poivré. Ils ont pris plus de 300 personnes en garde à vue jusqu’à tard dans la nuit et ont violé de manière flagrante les droits de plusieurs journalistes. Surtout, le comportement de la propre service de sécurité d’RWE marque une nouvelle étape est dans la coopération des institutions de répression de l’Etat et les sociétés du secteur privé. Les bandes de casseurs d’RWE inclus près d’un mille gardes et employés qui, en étroite coopération avec la police, ont participé aux opérations d’encerclement, au transport de prisonniers aux attaques aux militant-e-s. Comme auto-critique, nous devons dire que peut-être nous n’avons pas préparé tous les participant-e-s de manière adéquate à la menace d’attaques par la police et la sécurité de la mine. D’autant plus enthousiaste nous étions, quand tous ont progressé sans relâche, personne se laissant ni provoquer par les attaques des agents de police ni dissuader de la cible de l’action. En particulier, le fait que des centaines de bloqueurs ont refusé délibérément de justifier leur identité et que la police ne pouvait rien faire de plus que de les relaxer, nous donne courage. L’expérience doit être évaluée avec soin en vue d’actions futures.
Nous sommes convaincus que la largeur de l’alliance a été couronnée de succès à la fin, malgré les potentiels de tension latente. Ende Gelände a regroupé des militant-e-s écologistes inspiré-e-s par l’anarchisme, autour du groupe Ausgeco2hlt qui organise depuis des années des Camps du climat et de la résistance dans la région, des critiques de croissance qui ont été politisés par les congrès de la décroissance et des projets alternatifs concr`etes, des post-autonomes qui ont contribué leur expérience avec la désobéissance civile de foules, et, enfin, des représentants de quelques ONG, qui espéraient obtenir vent arrière pour leur travail anti-charbon en soutenant la campagne. A l’expansion sociale de nos préoccupations ont contribué les déclarations de solidarité de la part de nombreuses organisations environnementales et de développement de renom, quelques semaines avant l’action, ainsi que les occupations répétées des excavateurs des gens dans la Forêt Hambach nous ont encouragé avant et après l’action. Nous étions particulièrement heureux-es, qu’au moins environ trois cents militant-e-s de pays à l’intérieur et au-delà de l’Europe ont discuté, fêté et lutté avec nous. De cette façon, une véritable dimension transnationale du mouvement environnemental est devenu visible. De différents points de vue politiques, de différentes formes d’organisation et de différences culturelles ont exigé beaucoup de l’alliance à plusieurs reprises, aussi pendant les journées d’action. Mais la vie commune dans le camp et les discussions de fond, les expériences partagées et surtout la solidarité impressionnante dans l’action, ont fait que les participant-e-s, les groupes et les spectres divers pouvaient faire taire leur différences et se sont donc agrandi à un mouvement organique contre le changement climatique pendant ces jours. Ensemble, ils ont fait le succès de l’action.
Dès le début, la campagne Ende Gelände a été accompagnée par du travail de presse et des relations publiques intensif. Mais elle devait lutter longtemps pour attirer l’attention des médias. Seulement après le début du camp, les journalistes ont commencé à prendre soin de nous. Au plus tard pendant l’action, l’intérêt public a été concentré pour quelques jours sur notre lutte. De nombreux-es représentant-e-s de journaux, chaînes de télévision et des formats de médias alternatifs ont visité notre camp et rapporté sur nos objectifs. Surtout que nous avons pris les journalistes «embarqués» dans l’action, s’est de nouveau avéré un atout majeur. En conséquence, la plupart des médias ont rapporté très favorablement sur Ende Gelände, partiellement ils ont critiqué ouvertement la répression et traité nos préoccupations d’une manière étonnamment détaillée.
Traduction
en chantier
Tant les médias que l’action elle-même concentrés sur notre demande pour une sortie charbon immédiate. Cette mise au point a eu raison, car de cette façon il était possible d’unir les nombreux militants pour une cible et de pénétrer dans les médias traditionnels. Notre liaison du social avec la question de l’environnement, mais aussi généralement notre critique de la nécessité destructrice du capitalisme de croître restée marginale dans la perception des médias. Cependant, ces lignes de raccordement avaient leur place sur le Camp Climat et dans l’action. Surtout pendant les nombreux ateliers et des tables rondes de la Summer School « Décroissance béton », qui a également eu lieu dans le camp, ont été débattus perspectives équitables pour les travailleurs du charbon, les relations entre le changement climatique et les réfugiés et le contexte du mode de production capitaliste et réchauffement climatique. Sur les bannières que nous avons réalisés dans la mine, nous avons montré notre solidarité avec les luttes contre l’exploitation aurifère dans Skouries (Halkidiki, Grèce) et a invité les travailleurs RWE à une discussion sur une transformation socio-écologique. Nous voyons cela comme une tâche essentielle à quitter la réduction du mouvement environnemental sur la question de charbon derrière nous et, au lieu de faire le lien plus fort avec diverses luttes. Il faut forces anti-capitalistes pour empêcher un «verte» le capitalisme simplement avec sa nécessité d’élargir et de développer une perspective de solidarité mondiale.
<!–Both the media and the action itself focused on our request for an immediate charbon exit. This focusing was right, because this way it was possible to unite the many activists for one target and to penetrate into the mainstream media. Our linking of the social with the environmental issue, but also generally our critique of the destructive necessity of capitalism to grow remained marginal in the media perception. However, these connecting lines had their place on the Climate Camp and in the action. Especially during the numerous workshops and panel discussions of the Summer School “Degrowth concrete”, which also took place at the camp, were debated equitable prospects for the coal workers, the relationships between climate change and refugees and the context of capitalist mode of production and global warming. On banners we carried in the pit, we showed our solidarity with the struggles against gold mining in Skouries (Halkidiki, Greece) and invited the RWE workers to a discussion on a socio-ecological transformation. We see it as a key task to leave the reduction of the environmental movement on the coal issue behind us and instead to link it stronger with various struggles. It takes anti-capitalist forces to prevent a merely “green” capitalism with its necessity to expand and to develop a global solidarity perspective.–>
L’action a été un point focal clé du mouvement climatique. Si elle doit respecter durablement les luttes des activistes environnementaux, Ende Gelände ne doit pas rester la merveille de neuf jours. Afin de rendre un événement comme dans Garzweiler jouer un rôle de catalyseur, (énergie) réelles luttes doivent être articulées localement. Il y avait beaucoup d’entre eux au cours des dernières années: En Tübingen, excavateursinitiatives Brême, Hambourg et Berlin se battent (d) pour un transport public gratuit. A Berlin et ailleurs de larges alliances se lever pour un référendum pour démocratiser l’alimentation urbaine. A Hambourg, la protestation contre la centrale de charbon Moorburg continuera. Dans la région de Lausitz et en Rhénanie, une résistance continue à l’industrie de lignite est organisée par le biais des camps de climat. En particulier, les actions directes dans toute l’année et autour de la forêt de Hambach cause d’RWE rondes ennuis. L’action de la Forêt Hambach directement après Ende Gelände a été perçu comme très réussie: Encore une fois excavateurs étaient occupés et un train de charbon bloqué.
Ende Gelände est un succès. Il contribue à encourager à tous ces luttes et de les multiplier. La campagne en Rhénanie doit être poursuivi. Mais la lutte pour la justice climatique doit également être portée à de nombreuses villes dans le but d’attirer des gens pour le projet d’une transformation socio-écologique radicale. Pour gagner cette bataille contre l’industrie fossile, nous devons nous organiser. Localement dans nos villes, dans les groupes de pairs et sur les niveaux nationaux et transnationaux. Une étape importante dans cette direction est la conférence d’action de Ende Gelände au 7ème / 8ème Novembre à Leipzig.
Ce fut juste le début: Nous nous réunirons de nouveau – que ce soit dans la Rhénanie, ou dans votre ville.
Sortie de carbone aujourd’hui – l’énergie pour tous – socialiser alimentation – surmonter le capitalisme!
